1 00:00:21,220 --> 00:00:25,050 Yuko Oshima 2 00:00:27,890 --> 00:00:31,830 Mami Yamasaki 3 00:00:35,530 --> 00:00:38,330 Mai Nishida 4 00:01:55,310 --> 00:01:59,780 Ei, ei, você sabia que no telhado do no centro comunitário, aparecem cabeças decepadas? 5 00:01:59,910 --> 00:02:03,520 Costumava ser uma execução de pena de morte local, tantas cabeças foram cortadas ali. 6 00:02:03,590 --> 00:02:09,090 Sem chance. Ouvi dizer que isso acontece nas meninas banheiro da escola também... é a mesma coisa? 7 00:02:15,630 --> 00:02:21,670 Ei, por que vocês estão fazendo isso muito barulho por causa de uma história estúpida? 8 00:03:05,480 --> 00:03:07,520 Tão nojento. 9 00:03:08,720 --> 00:03:11,720 Só estou cansado do trabalho hoje. 10 00:05:41,040 --> 00:05:44,010 Escute-me. 11 00:05:44,010 --> 00:05:50,040 Você sabe o que pode ver no espelho? 12 00:05:50,240 --> 00:05:55,020 Sim, eu sei. Quando você se olha no espelho meia-noite você pode ver um deus da morte. 13 00:05:55,180 --> 00:05:58,550 Não, você pode ver seu rosto morto. 14 00:05:58,850 --> 00:06:00,760 Não, um deus da morte. 15 00:06:01,890 --> 00:06:03,390 Eu disse cara morta. 16 00:06:03,390 --> 00:06:06,490 Não, isso não está certo. 17 00:06:56,240 --> 00:06:58,380 Não, deus da morte. 18 00:06:58,380 --> 00:07:01,980 Você é tão estúpido. Todo mundo disse isso. 19 00:07:01,980 --> 00:07:04,650 Então, você sabe... 20 00:07:05,820 --> 00:07:06,950 Teke Teke. 21 00:07:35,450 --> 00:07:36,180 Uma vez na vida significa apenas uma vez, certo? 22 00:07:36,180 --> 00:07:36,180 Kana! Por favor!? Estou perguntando isso apenas favor uma vez na vida? Uma vez na vida significa apenas uma vez, certo? 23 00:07:36,180 --> 00:07:38,290 Uma vez na vida significa apenas uma vez, certo? 24 00:07:38,820 --> 00:07:41,460 Para você são três vezes. 25 00:07:41,960 --> 00:07:46,590 Isso é porque estou apenas me divertindo vivendo com três vidas! 26 00:07:47,430 --> 00:07:49,660 Então, por favor, só este favor que acontece uma vez na vida. 27 00:07:57,140 --> 00:07:59,670 Eu não sabia que você estava bem com um cara tão despreocupado. 28 00:07:59,970 --> 00:08:02,340 Mas ele é legal. 29 00:08:02,610 --> 00:08:05,210 Ele é o craque do futebol. 30 00:08:05,810 --> 00:08:08,650 Ei Kana, vocês estavam na mesma aula do ensino médio, certo? 31 00:08:08,650 --> 00:08:11,490 Apenas por um ano, e nem conversamos. 32 00:08:11,820 --> 00:08:13,820 Estou com preguiça de convidá-lo para sair com você. 33 00:08:13,820 --> 00:08:16,290 Você precisa fazer essas coisas sozinho. 34 00:08:16,560 --> 00:08:18,230 Mas... 35 00:08:18,230 --> 00:08:20,160 Pare de se comportar como uma criança mimada! 36 00:08:24,030 --> 00:08:29,400 Kana-sama, o almoço da próxima semana é por minha conta. 37 00:08:32,210 --> 00:08:34,340 Bem, tudo bem então. 38 00:08:35,310 --> 00:08:36,740 Ayaka Sekiguchi? 39 00:08:37,510 --> 00:08:38,350 Quem é ela? 40 00:08:38,580 --> 00:08:39,980 Você sabe...na minha aula. 41 00:08:40,380 --> 00:08:41,480 Eu não a conheço. 42 00:08:42,080 --> 00:08:43,920 Ela gosta de você, Utsumi-kun. 43 00:08:48,890 --> 00:08:50,560 Isso significa que ela quer sair comigo? 44 00:08:51,360 --> 00:08:53,690 Sim, eu acho. 45 00:08:55,160 --> 00:08:56,600 Eu vejo. 46 00:08:58,900 --> 00:08:59,200 OK. 47 00:09:00,540 --> 00:09:01,070 O que? 48 00:09:01,440 --> 00:09:02,900 Eu sairei com Sekiguchi. 49 00:09:03,340 --> 00:09:04,770 Mas pensei que você não a conhecesse. 50 00:09:05,010 --> 00:09:08,710 Sim, mas eu sei sobre você. 51 00:09:09,440 --> 00:09:10,180 O que?! 52 00:09:10,710 --> 00:09:14,450 Seja mais educado. Você nem é adulto. 53 00:09:18,720 --> 00:09:20,960 Você é tão rápido como sempre. 54 00:09:21,620 --> 00:09:24,260 Não se preocupe comigo. O que você acha de Ayaka? 55 00:09:24,460 --> 00:09:27,400 Eu disse que vou sair com ela. Vocês pensam em algo que podemos fazer. 56 00:09:27,400 --> 00:09:29,030 Até mais. 57 00:09:32,630 --> 00:09:34,040 O que... 58 00:09:45,480 --> 00:09:46,410 Como foi? 59 00:09:46,780 --> 00:09:47,880 Ele sairá com você. 60 00:09:48,480 --> 00:09:50,150 O que? Realmente? 61 00:09:50,480 --> 00:09:52,090 Eu não posso acreditar. 62 00:09:52,090 --> 00:09:55,990 Bom para você. Você pode ir sair com aquele cara despreocupado. 63 00:09:55,990 --> 00:09:59,090 Oh não. O que devo fazer? Você não está mentindo, certo? 64 00:09:59,630 --> 00:10:00,600 É verdade. 65 00:10:02,000 --> 00:10:04,800 Isso é ótimo. 66 00:10:05,970 --> 00:10:06,600 Ei. 67 00:10:06,970 --> 00:10:09,600 Eu me pergunto que tipo de roupa ele gosta. 68 00:10:10,170 --> 00:10:12,340 Devo deixar meu cabelo crescer mais? 69 00:10:12,740 --> 00:10:15,010 A Ayaka-san de sempre não está bem? 70 00:10:15,180 --> 00:10:19,180 Ei, isso é assunto de outra pessoa, fale sério. -Sim, assunto de outra pessoa. 71 00:10:22,120 --> 00:10:22,850 Kana. 72 00:10:23,780 --> 00:10:24,750 Sim. 73 00:10:25,150 --> 00:10:26,120 Obrigado. 74 00:10:28,990 --> 00:10:30,930 Almoço da próxima semana, por favor. 75 00:10:31,790 --> 00:10:33,330 Sim, Kana-sama. 76 00:10:50,850 --> 00:10:52,150 Estou em casa. 77 00:10:52,150 --> 00:10:53,510 Bem-vindo ao lar. 78 00:11:00,150 --> 00:11:01,860 Olá, Rie-nee chan, o que foi? 79 00:11:02,820 --> 00:11:05,630 Onde você acha que estou agora? 80 00:11:06,230 --> 00:11:08,000 Eu não faço ideia. 81 00:11:09,300 --> 00:11:12,030 Ei, Rie-chan está lá em cima. 82 00:11:16,870 --> 00:11:17,300 Oi. 83 00:11:18,010 --> 00:11:21,040 Eu disse para você não entrar sem permissão. 84 00:11:23,810 --> 00:11:26,150 Saia, tenho que estudar. 85 00:11:26,480 --> 00:11:28,320 É uma invasão. 86 00:11:28,580 --> 00:11:32,390 Tão cruel, embora eu tenha trazido coisas boas. 87 00:11:32,820 --> 00:11:33,390 O que é? 88 00:11:38,930 --> 00:11:39,560 Bem? 89 00:11:40,060 --> 00:11:41,200 Seu novo namorado? 90 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 Muito selvagem. 91 00:11:46,830 --> 00:11:48,040 O outro cara era melhor. 92 00:11:48,270 --> 00:11:49,100 Oh sério. 93 00:11:58,780 --> 00:11:59,950 Eu tenho que mudar. 94 00:12:02,080 --> 00:12:03,080 Eu vou assistir. 95 00:12:04,290 --> 00:12:05,750 Mas somos primos. 96 00:12:05,850 --> 00:12:07,460 E daí. 97 00:12:07,460 --> 00:12:08,920 Você realmente cresceu, né? 98 00:12:09,220 --> 00:12:11,090 Você é o garoto! 99 00:12:11,090 --> 00:12:12,460 Bem, eu sou o mais fofo. 100 00:12:12,460 --> 00:12:13,760 Sem chance! 101 00:12:15,130 --> 00:12:18,130 Tia, Kana está na fase rebelde! 102 00:12:46,930 --> 00:12:48,060 Como foi? 103 00:12:50,330 --> 00:12:52,100 Ele só fala sobre você. 104 00:12:52,100 --> 00:12:54,100 O que diabos é isso? 105 00:12:54,300 --> 00:12:55,400 Porque... 106 00:12:55,570 --> 00:12:58,570 O único assunto comum é sobre você. 107 00:12:59,970 --> 00:13:02,810 Ah, mas ele é um cara muito legal. 108 00:13:05,010 --> 00:13:07,480 Além disso, ele disse: “vamos para casa juntos hoje”. 109 00:13:08,650 --> 00:13:10,620 Isso é ótimo! 110 00:13:12,990 --> 00:13:15,320 Você pode ir junto? 111 00:13:15,790 --> 00:13:17,320 Huh? Por que? 112 00:13:17,660 --> 00:13:21,260 Porque fico nervoso se formos só nós dois. 113 00:13:22,460 --> 00:13:24,300 Só desta vez em... quero dizer, hum. 114 00:13:25,600 --> 00:13:27,470 Só por hoje. Por favor! 115 00:13:28,140 --> 00:13:29,600 Você não pode vir junto? 116 00:13:31,010 --> 00:13:32,310 Por favor! 117 00:13:33,140 --> 00:13:33,710 OK? 118 00:13:34,680 --> 00:13:37,180 Ganhei um celular novo. Eu posso assistir TV. 119 00:13:37,480 --> 00:13:39,680 Legal. Muitas pessoas têm isso hoje em dia. 120 00:13:39,680 --> 00:13:41,020 Eu também quero um. 121 00:13:41,020 --> 00:13:41,980 Veja isso. 122 00:13:41,980 --> 00:13:43,980 Estaremos transmitindo da cena do crime. 123 00:13:44,490 --> 00:13:50,460 Anteontem, o corpo do funcionário de escritório, Hiromi Shimizu foi encontrada aqui em Nagoya-shi. 124 00:13:50,790 --> 00:13:56,000 A metade inferior do seu corpo foi cortado. Ninguém sabe a causa. 125 00:13:56,730 --> 00:14:02,240 Perguntamos às pessoas da região e elas disseram que depois do expediente, a área fica deserta. 126 00:14:02,400 --> 00:14:06,140 Não há testemunhas deste caso. 127 00:14:06,140 --> 00:14:07,010 Apavorante! 128 00:14:07,680 --> 00:14:10,080 Isso é bem conhecido? 129 00:14:10,340 --> 00:14:12,580 Sim, você não viu na TV? 130 00:14:12,850 --> 00:14:14,420 Isso é tudo que você ouve nas notícias. 131 00:14:15,350 --> 00:14:18,420 No Elementary, não havia uma história de Teke Teke? 132 00:14:18,990 --> 00:14:20,550 Eu sei que! 133 00:14:20,550 --> 00:14:21,590 O que é aquilo? 134 00:14:21,590 --> 00:14:23,660 É um fantasma que não tem extremidades inferiores. 135 00:14:24,060 --> 00:14:27,490 À noite, quando você anda no viaduto... 136 00:14:28,160 --> 00:14:30,660 Faz um barulho de “teke teke” e se aproxima. 137 00:14:31,370 --> 00:14:35,770 Quando você olhar para trás, isso cortará seu corpo ao meio e você morrerá. 138 00:14:36,170 --> 00:14:39,910 E se você não morrer nessa hora, você morrerá três dias depois, com certeza. 139 00:14:39,910 --> 00:14:41,440 Eu não sei muito. 140 00:14:42,110 --> 00:14:43,410 Você nunca ouviu falar disso? 141 00:14:43,410 --> 00:14:45,410 Não, nunca. 142 00:14:45,880 --> 00:14:47,410 Ela ouviu, mas simplesmente esqueceu. 143 00:14:47,850 --> 00:14:50,450 Kana até esquece o que conversamos ontem. 144 00:14:50,450 --> 00:14:52,450 Isso não é um pouco ruim na sua idade? 145 00:14:52,590 --> 00:14:54,790 Sem chance. 146 00:14:57,520 --> 00:14:58,930 Já volto. 147 00:15:06,300 --> 00:15:07,970 Ayaka é fofa, certo? 148 00:15:07,970 --> 00:15:09,740 Hum... bem... sim. 149 00:15:11,540 --> 00:15:12,710 Não é como se eu gostasse dela. 150 00:15:12,710 --> 00:15:13,240 Huh? 151 00:15:13,610 --> 00:15:15,780 Você pediu, então estou apenas fazendo isso. 152 00:15:16,040 --> 00:15:17,110 O que você quer dizer? 153 00:15:17,410 --> 00:15:20,980 Bem, porque estamos na mesma série, então sim. 154 00:15:21,580 --> 00:15:22,580 Você não faz sentido. 155 00:15:36,560 --> 00:15:38,430 Temos um teste, certo? 156 00:15:38,430 --> 00:15:40,430 Nós fazemos? -Para inglês. 157 00:15:41,170 --> 00:15:44,770 Eu tiro notas ruins em inglês. 158 00:15:44,840 --> 00:15:46,510 OK, estou por aqui, então... 159 00:15:46,810 --> 00:15:48,510 OK, tchau. -Bye Bye. 160 00:16:00,420 --> 00:16:01,320 O que está errado? 161 00:16:01,990 --> 00:16:04,830 Era como se vocês dois estivessem namorando. 162 00:16:05,130 --> 00:16:07,130 Huh? O que você está dizendo? 163 00:16:07,130 --> 00:16:08,760 Eu realmente não me importo. 164 00:16:09,460 --> 00:16:11,870 O que você acha do Utsumi-kun? 165 00:16:12,370 --> 00:16:16,340 Eu não tenho nenhum sentimento por ele. eu disse você antes, não somos tão próximos. 166 00:16:22,310 --> 00:16:23,640 Você pode ser o único... 167 00:16:25,280 --> 00:16:26,810 pensando assim. 168 00:16:29,180 --> 00:16:30,150 O que você quer dizer? 169 00:16:32,220 --> 00:16:34,460 Vou para casa por aqui. 170 00:16:37,690 --> 00:16:38,490 Ayaka. 171 00:16:40,490 --> 00:16:43,230 Eu só vim porque você me pediu. 172 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 Você é sempre assim, Kana. 173 00:16:47,740 --> 00:16:52,040 Você está sempre me desprezando Você acha que sou estúpido, certo? 174 00:16:53,370 --> 00:16:54,710 Me dê um tempo! 175 00:17:36,220 --> 00:17:38,020 Eu falei demais? 176 00:17:43,560 --> 00:17:45,690 Ok, vou me desculpar. 177 00:18:43,320 --> 00:18:44,750 O corpo foi rasgado ao meio. 178 00:18:45,250 --> 00:18:48,420 Eles disseram que havia sangue por toda parte. 179 00:18:48,420 --> 00:18:49,920 É assustador. 180 00:18:58,800 --> 00:19:00,170 Ohashi-san. 181 00:19:02,200 --> 00:19:04,100 Ohashi-san... você está bem? 182 00:19:05,370 --> 00:19:06,940 Você pode vir comigo? 183 00:19:23,120 --> 00:19:24,690 Obrigado por ter vindo. 184 00:19:26,690 --> 00:19:27,660 Com licença. 185 00:19:33,030 --> 00:19:34,370 Sente-se aí. 186 00:19:35,670 --> 00:19:36,540 Sente-se. 187 00:19:47,730 --> 00:19:49,820 OK, então... 188 00:19:51,590 --> 00:19:55,520 Vocês devem ter sido amigos íntimos com o falecido Sekiguchi-san. 189 00:20:00,730 --> 00:20:02,260 Ahashi-san? 190 00:20:03,500 --> 00:20:06,930 Você está bem? Não tenha pressa. 191 00:20:10,200 --> 00:20:12,070 Ayaka estava... 192 00:20:15,180 --> 00:20:18,010 a primeira pessoa com quem conversei na aula. 193 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 Morávamos perto um do outro... 194 00:20:25,250 --> 00:20:27,120 e ficavam muito na casa um do outro. 195 00:20:31,460 --> 00:20:32,890 Nós estudamos... 196 00:20:35,600 --> 00:20:36,900 juntos. 197 00:20:43,570 --> 00:20:50,280 Ontem à noite, Ayaka Sekiguchi, Keita Utsumi e você estavam um com o outro? 198 00:20:50,880 --> 00:20:52,280 Isso está correto? 199 00:20:55,450 --> 00:20:56,280 Sim. 200 00:20:58,250 --> 00:21:02,060 Keita disse que deixou vocês dois e foi para casa. 201 00:21:02,390 --> 00:21:04,990 Gostaríamos de saber o que aconteceu depois disso. 202 00:21:08,900 --> 00:21:11,770 Era como se vocês dois estivessem namorando. 203 00:21:12,100 --> 00:21:14,330 O que você está falando? 204 00:21:17,140 --> 00:21:18,940 Nada realmente aconteceu. 205 00:21:24,140 --> 00:21:27,310 Na metade do caminho para casa nos separamos em diferentes direções. 206 00:21:28,280 --> 00:21:29,980 É isso. 207 00:21:31,950 --> 00:21:33,620 Tem certeza de que nada aconteceu? 208 00:21:35,660 --> 00:21:37,460 Qualquer pequeno detalhe está bem. 209 00:21:42,960 --> 00:21:45,370 O que você acha do Utsumi-kun? 210 00:21:45,930 --> 00:21:48,040 Eu não tenho nenhum sentimento por ele. Eu te disse antes. 211 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 Você pode ser o único pensando... 212 00:21:51,840 --> 00:21:53,510 assim. 213 00:21:55,610 --> 00:21:56,840 O que você quer dizer? 214 00:22:06,520 --> 00:22:11,190 Sekiguchi-san não voltou para casa como de costume. 215 00:22:11,860 --> 00:22:13,190 Eu me pergunto por quê? 216 00:22:16,900 --> 00:22:19,200 Você é sempre assim, Kana. 217 00:22:20,170 --> 00:22:21,640 Você olha para mim! 218 00:22:22,400 --> 00:22:24,570 Você acha que sou estúpido, certo? 219 00:22:25,840 --> 00:22:27,340 Dá um tempo! 220 00:22:38,390 --> 00:22:39,690 Não sei. 221 00:23:27,030 --> 00:23:29,270 Notícias sobre o caso de assassinato de um funcionário de escritório em Nagoya. 222 00:23:29,470 --> 00:23:33,610 O namorado da vítima, 28 anos... 223 00:23:33,770 --> 00:23:36,910 foi preso por assassinato, pelo Departamento de Polícia de Aichi-ken. 224 00:23:37,240 --> 00:23:38,610 Agora vamos à transmissão ao vivo. 225 00:23:39,480 --> 00:23:43,720 O suspeito, Hashimoto, era muito nervoso durante a investigação. 226 00:23:43,720 --> 00:23:48,990 Ele negou qualquer envolvimento e afirmou vendo uma mulher sem extremidades inferiores. 227 00:24:15,180 --> 00:24:15,950 Kana? 228 00:24:19,820 --> 00:24:21,150 Você está bem? 229 00:24:23,920 --> 00:24:25,990 Você pode ficar em casa e não ir à escola, se quiser. 230 00:24:28,090 --> 00:24:28,960 Estou bem. 231 00:25:07,300 --> 00:25:09,370 Pare de se preocupar. 232 00:25:09,370 --> 00:25:11,840 Você vai ser morto pelo Teke Teke. 233 00:25:11,840 --> 00:25:13,910 Você acredita nessas coisas? Pirralho! 234 00:25:13,910 --> 00:25:15,340 Cale a boca estúpido! 235 00:25:15,540 --> 00:25:16,640 Pare com isso! 236 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Você faltou à escola, hein? 237 00:25:33,330 --> 00:25:34,760 Você deveria conversar. 238 00:25:35,060 --> 00:25:37,360 Você não vê que eu estava preocupado procurando por você? 239 00:25:41,670 --> 00:25:43,440 Eu menti para a polícia... 240 00:25:45,370 --> 00:25:48,280 que naquele dia nos separamos como sempre. 241 00:25:49,040 --> 00:25:50,710 Na verdade, brigamos. 242 00:25:53,550 --> 00:25:55,420 Ei... Você tem algum tempo? 243 00:25:56,620 --> 00:25:57,950 Seja mais educado. 244 00:26:33,090 --> 00:26:36,160 Conversei com Sekiguchi, apenas uma vez, mas... 245 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Sobre o que você acha que conversamos? 246 00:26:39,730 --> 00:26:40,790 Era sobre você. 247 00:26:41,160 --> 00:26:44,800 Ela estava se gabando de você, dizendo que você foi o melhor amigo de todos os tempos. 248 00:26:47,100 --> 00:26:50,970 Mesmo quando vocês brigam, no dia seguinte, vocês esqueceriam disso. 249 00:26:52,740 --> 00:26:55,340 Ela disse que era bom que vocês dois estivessem esquecidos. 250 00:26:56,580 --> 00:26:57,340 Ela estava rindo. 251 00:28:01,680 --> 00:28:02,540 Aqui está tudo bem. 252 00:28:05,050 --> 00:28:06,650 Vou te levar para casa. 253 00:28:06,850 --> 00:28:08,310 Tudo bem, estamos em direções diferentes, certo? 254 00:28:11,920 --> 00:28:13,420 Da próxima vez, vamos a algum lugar juntos. 255 00:28:19,530 --> 00:28:21,260 Acho que isso é um "não". 256 00:28:25,030 --> 00:28:28,540 Você viu as notícias em Nagoya? 257 00:28:29,000 --> 00:28:29,400 Huh? 258 00:28:30,270 --> 00:28:34,340 O culpado disse que viu uma mulher sem parte inferior do corpo. 259 00:28:36,410 --> 00:28:39,550 Você está falando de Teke Teke? 260 00:28:40,280 --> 00:28:41,210 Porque. 261 00:28:41,610 --> 00:28:44,180 Talvez Ayaka tenha sido morta da mesma forma. 262 00:28:44,680 --> 00:28:47,590 Bem, pode ser o mesmo culpado. 263 00:28:47,950 --> 00:28:50,260 Tudo bem. É apenas uma história inventada para pirralhos. 264 00:28:55,700 --> 00:28:58,260 Acho que você está certo... desculpe. 265 00:30:44,670 --> 00:30:49,340 Quando você olhar para trás, isso cortará seu corpo ao meio e você morrerá. 266 00:31:35,390 --> 00:31:36,460 Kana! 267 00:31:39,130 --> 00:31:40,290 Ayaka? 268 00:32:27,170 --> 00:32:28,680 Subir em? -Ir! 269 00:32:28,680 --> 00:32:29,940 Pressa! 270 00:32:45,830 --> 00:32:47,530 Mais rápido! 271 00:32:47,530 --> 00:32:48,930 Por que? 272 00:33:10,380 --> 00:33:11,380 Ai... 273 00:33:20,530 --> 00:33:21,730 Utsumi-kun. 274 00:33:45,520 --> 00:33:49,260 Você não pode mais entrar na competição. 275 00:33:50,490 --> 00:33:52,660 Agora posso descansar. 276 00:33:55,900 --> 00:33:58,360 Dessa vez eu... 277 00:33:58,530 --> 00:34:02,400 Está tudo bem, você deve estar cansado, deveria descansar. 278 00:34:02,940 --> 00:34:03,400 OK? 279 00:34:04,840 --> 00:34:06,870 Ohashi-san, por favor, pegue alguns. 280 00:34:08,570 --> 00:34:11,380 Não, obrigado, vou embora agora. 281 00:35:09,740 --> 00:35:11,270 Lendas históricas da cidade. 282 00:35:31,320 --> 00:35:34,460 Teke Teke 283 00:35:36,730 --> 00:35:37,770 Rie-nee-chan? 284 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 Você está interessado em fantasmas? 285 00:35:44,810 --> 00:35:47,980 Você também está pesquisando Teke Teke? 286 00:35:48,940 --> 00:35:49,710 Você também? 287 00:35:50,630 --> 00:35:51,610 Ah, não. 288 00:35:57,820 --> 00:35:59,550 Desculpe... 289 00:36:05,220 --> 00:36:08,500 Eu não sabia que você ensinava Antropologia Cultural. 290 00:36:09,120 --> 00:36:10,570 Eu não mencionei isso antes? 291 00:36:10,570 --> 00:36:13,170 Você só fala sobre meninos. 292 00:36:13,700 --> 00:36:18,840 Bem, então estou pesquisando sobre essas coisas. 293 00:36:18,840 --> 00:36:21,540 Até mesmo sobre Teke Teke? 294 00:36:22,240 --> 00:36:26,580 Ei, por que você está interessado em Teke Teke? 295 00:36:27,400 --> 00:36:29,180 Você não acreditaria em mim. 296 00:36:31,050 --> 00:36:32,150 Eu também estou... 297 00:36:33,660 --> 00:36:36,060 pesquisando sobre os casos de assassinato também. 298 00:36:37,930 --> 00:36:41,260 Ela é sua amiga, certo? 299 00:36:47,840 --> 00:36:49,000 Veja isso. 300 00:37:02,680 --> 00:37:10,090 À noite, Teke Teke aparecerá por o viaduto e procure um alvo. 301 00:37:10,610 --> 00:37:13,730 Quando a vítima olhar para trás, certamente será morta. 302 00:37:14,260 --> 00:37:19,100 Se você for capaz de fugir, você será morto três dias depois, não importa o quê. 303 00:37:20,740 --> 00:37:27,540 Hoje em dia existem cadáveres divididos em dois. 304 00:37:27,710 --> 00:37:32,080 As crianças estão espalhando boatos de que é o Teke Teke. 305 00:37:35,430 --> 00:37:37,250 Já houve casos assim antes? 306 00:37:38,790 --> 00:37:39,920 Sim, havia. 307 00:37:40,920 --> 00:37:43,930 Bem, não conseguimos encontrar o culpado desses casos. 308 00:37:44,160 --> 00:37:46,930 Mesmo quando encontramos pessoas suspeitas, não havia nenhuma evidência. 309 00:37:49,300 --> 00:37:54,940 Logo após a guerra, houve uma famosa história de fantasmas na cidade de Kakogawa sobre uma mulher que cometeu suicídio. 310 00:37:55,170 --> 00:37:58,310 Essa história foi o início da lenda de Teke Teke. 311 00:37:59,410 --> 00:38:03,580 Então, um professor apresentou me para um estudioso da cidade de Kakogawa. 312 00:38:03,680 --> 00:38:06,080 Vou encontrá-lo e conversar sobre esse caso. 313 00:38:06,580 --> 00:38:07,480 Até mais. 314 00:38:07,950 --> 00:38:09,120 Espere. 315 00:38:12,440 --> 00:38:16,420 Se eu visse Teke Teke anteontem à noite... 316 00:38:18,660 --> 00:38:21,500 estarei morto amanhã? 317 00:38:24,000 --> 00:38:25,370 O que você está dizendo? 318 00:38:31,440 --> 00:38:32,540 Kana? 319 00:38:47,290 --> 00:38:49,190 Por que você precisa de tanta junk food? 320 00:38:49,490 --> 00:38:51,190 Eu preciso de energia. 321 00:38:51,790 --> 00:38:53,860 OK, vamos nos apressar. 322 00:38:53,860 --> 00:38:55,400 Por que? 323 00:38:55,960 --> 00:38:58,570 Sua vida está em jogo. 324 00:38:59,030 --> 00:39:00,570 Eu sei disso muito bem. 325 00:39:23,390 --> 00:39:25,230 Ainda é muito mais. Descanse mais. 326 00:39:32,670 --> 00:39:34,500 Recebi um e-mail da mamãe. 327 00:39:34,940 --> 00:39:36,500 Ela deve estar preocupada com você. 328 00:39:39,610 --> 00:39:41,010 O que devo dizer? 329 00:39:41,740 --> 00:39:43,850 Diga a ela que você está comigo. 330 00:39:44,380 --> 00:39:45,950 Isso mesmo. 331 00:39:47,880 --> 00:39:49,620 Vamos tirar uma foto. 332 00:39:50,690 --> 00:39:52,850 Certifique-se de pegar um lindo. 333 00:40:14,640 --> 00:40:18,280 Você se lembra do Experimento com Australopithecus? 334 00:40:18,280 --> 00:40:18,710 Huh? 335 00:40:19,300 --> 00:40:23,420 Quando eu estava estudando para a faculdade, você me ajudou com a história. 336 00:40:24,450 --> 00:40:28,390 Quando eu disse que o nome do homem macaco era "Austo Latex". 337 00:40:28,880 --> 00:40:33,730 Você disse que era o Australopithecus, e lutamos por quem estava certo. 338 00:40:33,730 --> 00:40:38,400 Sim, e prometemos que o errado pessoa levaria um tapa na cara. 339 00:40:39,430 --> 00:40:44,110 Quando eu vi o livro, você estava correto, era o Australopithecus. 340 00:40:44,270 --> 00:40:45,740 Então eu dei um tapa na sua cara. 341 00:40:45,740 --> 00:40:50,650 Muito difícil. Se eu ganhasse, seria apenas para fazê-lo levemente. 342 00:40:50,650 --> 00:40:53,280 Então você começou a chorar alto. 343 00:40:53,280 --> 00:40:55,950 Choro alto por sua causa. 344 00:40:58,520 --> 00:41:00,990 Huh? Foi o Australopithecus? 345 00:41:02,320 --> 00:41:04,130 Auto Látex. 346 00:41:07,200 --> 00:41:10,370 Ah, professor Morita... já faz um tempo. 347 00:41:11,030 --> 00:41:12,170 Ele está bem? 348 00:41:12,170 --> 00:41:14,370 Sim, ele manda cumprimentos. 349 00:41:15,540 --> 00:41:18,470 Normalmente trocamos apenas cartões de felicitações de Ano Novo. 350 00:41:19,940 --> 00:41:21,540 Ah, é esse. 351 00:41:25,050 --> 00:41:27,180 Mikasa-cho Ichoume. 352 00:41:28,050 --> 00:41:33,290 Há cerca de sessenta anos, uma mulher cometeu suicídio saltando do viaduto. 353 00:41:35,190 --> 00:41:38,790 O cadáver foi cortado ao meio. 354 00:41:38,960 --> 00:41:44,970 Um boato então se espalhou um fantasma sem parte inferior do tronco. 355 00:41:48,240 --> 00:41:51,010 Por que aquela mulher decidiu cometer suicídio? 356 00:41:51,290 --> 00:41:54,380 Takeda-kun! O café está muito fraco, deixe-o mais forte! 357 00:41:56,740 --> 00:41:59,050 Ah, me desculpe. 358 00:42:03,220 --> 00:42:07,890 Não pesquisei muito, mas acho ela se envolveu com um crime. 359 00:42:08,970 --> 00:42:12,030 Essa deve ser a razão pela qual ela também ficou meio louca. 360 00:42:14,560 --> 00:42:21,070 Quando algo incomum acontece, as pessoas zombam e espalham boatos. 361 00:42:26,090 --> 00:42:30,280 Está muito forte agora! Você obtém adição e subtração? 362 00:42:30,580 --> 00:42:31,580 Hum. 363 00:42:33,880 --> 00:42:35,780 O que? Se você tem algo que deseja dizer, apenas diga. 364 00:42:42,190 --> 00:42:44,090 Ah, não, desculpe. 365 00:42:50,130 --> 00:42:54,100 Mas parece muito mais do que um boato infantil. 366 00:42:55,200 --> 00:42:59,240 Para transformar a morte de alguém num boato estúpido. 367 00:43:01,940 --> 00:43:04,810 Você sabe onde ela morava? 368 00:43:04,950 --> 00:43:06,150 Sim, eu sei onde. 369 00:43:06,580 --> 00:43:10,120 Vou pedir que ele lhe mostre o caminho. Não é tão fácil. 370 00:43:12,920 --> 00:43:19,430 Mas, aquele caso de assassinato? Eu não acho que esteja relacionado. 371 00:43:19,730 --> 00:43:22,300 Não sei se vai ajudar pesquisando isso. 372 00:43:22,560 --> 00:43:25,770 Você disse que ela ficou meio louca, certo? 373 00:43:26,070 --> 00:43:29,000 Especificamente, de que forma? 374 00:43:32,060 --> 00:43:35,680 Ela continuou jogando fora objetos vermelhos. 375 00:43:37,310 --> 00:43:38,610 Objetos vermelhos? 376 00:43:39,010 --> 00:43:41,780 Roupas, móveis – qualquer coisa que fosse vermelha. 377 00:43:42,620 --> 00:43:46,090 Eu não sei o motivo, no entanto. Mesmo que seja verdade ou não. 378 00:44:09,380 --> 00:44:10,810 Lá embaixo. 379 00:44:11,180 --> 00:44:14,450 Ah, desça aqui e dê uma volta. 380 00:44:14,450 --> 00:44:16,550 Costumava haver um campo de treinamento aqui. 381 00:44:17,650 --> 00:44:19,620 Oh sim. 382 00:44:19,620 --> 00:44:21,890 Muito obrigado. 383 00:44:27,560 --> 00:44:32,900 Ela disse que o proprietário filha ainda mora por aqui. 384 00:44:34,740 --> 00:44:35,670 Então, o que você quer fazer? 385 00:44:36,000 --> 00:44:37,670 OK, leve-nos até lá. 386 00:44:47,880 --> 00:44:53,050 A cada poucos anos as pessoas vêm para perguntar sobre Kashima Reiko-san. 387 00:44:53,690 --> 00:44:57,260 Ela era uma enfermeira linda. 388 00:44:57,960 --> 00:45:01,230 Ela faleceu em 19... 389 00:45:01,230 --> 00:45:03,230 1948. 390 00:45:03,230 --> 00:45:07,670 Ah, isso foi quando eu tinha seis ou sete anos. 391 00:45:07,670 --> 00:45:10,740 É verdade que ela estava descartando todos os objetos vermelhos? 392 00:45:10,740 --> 00:45:13,540 Sim, foi horrível. 393 00:45:14,110 --> 00:45:18,850 Roupas e tudo. Ela jogou pela janela do segundo andar. 394 00:45:21,680 --> 00:45:24,190 Você sabe por que Reiko cometeu suicídio? 395 00:45:25,020 --> 00:45:25,890 Não. 396 00:45:26,290 --> 00:45:31,260 Mantenha isso entre nós: um soldado americano a agrediu. 397 00:45:32,060 --> 00:45:35,360 Aconteceu no campo, no caminho do trabalho para casa. 398 00:45:36,400 --> 00:45:40,240 Como ela era linda, ela estava sendo alvo... 399 00:45:40,640 --> 00:45:43,100 por muitas pessoas ao seu redor. 400 00:45:43,400 --> 00:45:45,740 Quer dizer que ela foi estuprada? 401 00:45:47,080 --> 00:45:48,310 Também... 402 00:45:48,980 --> 00:45:51,410 Não sei se é verdade ou não, mas... 403 00:45:52,310 --> 00:45:55,950 ela ainda era virgem quando isso aconteceu. 404 00:45:58,790 --> 00:46:02,160 Então ela iria sangrar, certo? 405 00:46:03,630 --> 00:46:07,430 Isso foi... tornou-se... aquilo... 406 00:46:07,630 --> 00:46:10,900 Não sei como se chama. 407 00:46:11,270 --> 00:46:12,730 Trauma? 408 00:46:13,130 --> 00:46:14,940 Sim, isso! Trauma! 409 00:46:15,570 --> 00:46:19,440 Essa é a razão pela qual ela não gosta da cor vermelha. 410 00:46:19,440 --> 00:46:23,450 Você não deveria acreditar na metade do que ela está dizendo. 411 00:46:24,250 --> 00:46:28,850 Eu também morava perto, mas já nunca ouvi falar dessa história. 412 00:46:28,950 --> 00:46:30,690 Você apenas fique quieto. 413 00:46:31,750 --> 00:46:33,860 Ouvi meus pais falando sobre isso. 414 00:46:33,860 --> 00:46:36,120 Não há provas. 415 00:46:36,830 --> 00:46:41,000 De qualquer forma, nenhum soldado americano estaria nesta área do país. 416 00:46:41,460 --> 00:46:43,260 Apenas cale a boca. 417 00:46:44,500 --> 00:46:47,100 Ele não sabe de nada. 418 00:46:55,640 --> 00:46:56,980 Muito obrigado. 419 00:47:00,650 --> 00:47:02,820 Agradeça ao professor por nós. 420 00:47:17,000 --> 00:47:18,070 Com licença. 421 00:47:18,830 --> 00:47:22,800 Como não tinha certeza, não disse nada, mas... 422 00:47:24,970 --> 00:47:29,640 Teke Teke pode realmente existir. 423 00:47:31,650 --> 00:47:36,680 Eu também acho que há algo entre a mulher que cometeu suicídio também. 424 00:47:38,120 --> 00:47:39,290 Você sabe de alguma coisa? 425 00:47:40,860 --> 00:47:41,560 Hum. 426 00:47:42,320 --> 00:47:45,590 Foi um boato quando eu estava no ensino médio. 427 00:47:46,560 --> 00:47:50,870 Um memorial foi construído no local onde ela morreu. 428 00:47:51,370 --> 00:47:56,700 Então a irmã mais nova dela ia lá todos os dias. 429 00:47:56,700 --> 00:47:59,570 Ela colocou salgadinhos, flores e oferendas lá. 430 00:48:00,180 --> 00:48:03,040 A irmã mais nova faleceu e... 431 00:48:04,080 --> 00:48:07,920 O memorial também caiu. 432 00:48:10,550 --> 00:48:15,560 O boato é que a lenda de Teke Teke começou por volta dessa época. 433 00:48:16,190 --> 00:48:22,030 Então talvez se você colocar o memorial de volta no lugar... 434 00:48:24,630 --> 00:48:25,400 Kana. 435 00:48:36,580 --> 00:48:37,710 Mi. 436 00:48:39,480 --> 00:48:41,480 Sa ka. 437 00:48:44,250 --> 00:48:45,790 Cho. 438 00:48:47,890 --> 00:48:48,660 você. 439 00:48:49,720 --> 00:48:52,560 Digite o nome da área. 440 00:48:55,130 --> 00:48:57,970 É isso que estou fazendo agora! 441 00:48:59,470 --> 00:49:01,340 Conseguimos um desconto para este carro alugado. 442 00:49:03,340 --> 00:49:04,970 Por favor, siga as instruções. 443 00:49:04,970 --> 00:49:06,810 Finalmente. 444 00:49:11,280 --> 00:49:13,850 Você acha que a história dessa pessoa é verdadeira? 445 00:49:16,420 --> 00:49:21,260 Eu não sei, mas deveríamos fazer o que pudermos até escurecer. 446 00:49:21,590 --> 00:49:23,860 O memorial é só uma pedra, certo? 447 00:49:26,800 --> 00:49:28,030 O que você acha? 448 00:49:34,840 --> 00:49:36,040 Você está ouvindo? 449 00:49:38,770 --> 00:49:41,780 Ei, Rie-nee-chan? Rie-nee-chan? 450 00:49:41,840 --> 00:49:44,610 Você está ouvindo? -Então o que devemos fazer?! 451 00:49:45,980 --> 00:49:48,950 Precisamos fazer alguma coisa ou vamos morrer! 452 00:49:49,520 --> 00:49:50,690 Por que nós? 453 00:49:54,020 --> 00:49:57,360 Eu também vi. 454 00:49:59,390 --> 00:50:01,160 Eu vi o fantasma também. 455 00:50:01,160 --> 00:50:02,730 O que? Como? 456 00:50:05,400 --> 00:50:10,240 Enquanto eu estava pesquisando, fiquei curioso, então fui para o viaduto. 457 00:50:20,750 --> 00:50:22,380 Eu não pensei que fosse real. 458 00:50:22,380 --> 00:50:25,520 Por que você não me contou? -Que bem isso faria!? 459 00:50:32,560 --> 00:50:34,260 Que horas você viu? 460 00:50:35,060 --> 00:50:36,260 E você? 461 00:50:37,270 --> 00:50:38,430 Não sei. 462 00:50:40,370 --> 00:50:41,540 Eu penso. 463 00:50:42,540 --> 00:50:44,410 Foi antes das sete. 464 00:50:46,880 --> 00:50:48,580 Então logo depois de você. 465 00:50:56,380 --> 00:50:58,890 Nós dois só temos mais duas horas. 466 00:51:28,780 --> 00:51:32,050 Ei, está realmente aqui? 467 00:51:34,420 --> 00:51:35,820 Deveria haver trilhos de trem! 468 00:51:35,820 --> 00:51:38,490 Estou apenas seguindo as instruções! 469 00:51:42,100 --> 00:51:44,230 Só nos resta uma hora! 470 00:51:45,800 --> 00:51:51,110 Isso não pode ser. Pensei que tivessem se livrado do viaduto. 471 00:51:51,110 --> 00:51:53,480 Os trilhos do trem ainda deveriam estar lá. 472 00:51:53,480 --> 00:51:56,580 Então o que é essa coisa na minha frente? 473 00:51:57,150 --> 00:51:59,110 Não há nada aqui! Estúpido! 474 00:51:59,110 --> 00:52:01,980 Hum... vou pesquisar isso agora. 475 00:52:01,980 --> 00:52:06,620 Apenas se acalme um pouco. Apenas acalme-se. 476 00:52:09,260 --> 00:52:12,960 Os mapas podem ter mudado. 477 00:52:15,530 --> 00:52:18,600 Se o professor me pegar, terei problemas. 478 00:52:20,700 --> 00:52:22,000 Se apresse! 479 00:52:22,000 --> 00:52:23,610 E... e... espere um minuto. 480 00:52:34,320 --> 00:52:35,020 Huh? 481 00:52:36,120 --> 00:52:37,320 É a mesma coisa. 482 00:52:39,690 --> 00:52:44,890 Olá? Você está realmente tem certeza que está em Mikasa-cho? 483 00:52:44,890 --> 00:52:46,900 Sim, estamos aqui. 484 00:52:54,200 --> 00:52:56,040 O que você acabou de dizer? 485 00:52:56,040 --> 00:52:58,040 Eu disse que estamos em Misaka. 486 00:52:58,040 --> 00:52:58,670 Missa? 487 00:53:00,680 --> 00:53:04,650 O que você está dizendo? Você não está em Misaka-cho. 488 00:53:04,650 --> 00:53:06,920 É Mikasa-cho - Mikasa. 489 00:53:06,920 --> 00:53:11,190 É o kanji com três e o guarda-chuva. 490 00:53:13,990 --> 00:53:15,760 Ele disse que não é Misaka-cho, é Mikasa-cho. 491 00:53:21,260 --> 00:53:23,200 Ah, foi meu erro. 492 00:53:23,920 --> 00:53:25,200 Você pode me ouvir? 493 00:53:25,570 --> 00:53:26,570 Olá? 494 00:53:27,100 --> 00:53:29,670 Você está em Misaka-cho? 495 00:53:30,070 --> 00:53:31,670 Huh? Oh sim. 496 00:53:32,770 --> 00:53:38,980 Então, se você precisar chegar lá à noite, você deve pressa. São 8 km de lá até Mikasa-cho. 497 00:53:38,980 --> 00:53:39,550 O que? 498 00:53:39,780 --> 00:53:40,920 O que aconteceu? 499 00:54:06,410 --> 00:54:08,780 Ele é tão lento. 500 00:54:24,890 --> 00:54:26,090 Para que lado? 501 00:54:26,660 --> 00:54:28,630 Por favor, continue em frente. 502 00:54:29,060 --> 00:54:32,600 Para que lado? -Não sei! 503 00:54:32,600 --> 00:54:34,600 Por favor, continue em frente. 504 00:54:34,600 --> 00:54:36,600 Dá um tempo! 505 00:54:39,640 --> 00:54:41,740 30 minutos já se passaram! 506 00:54:42,110 --> 00:54:45,350 Hum, isso é... entendo, entendo. 507 00:54:45,350 --> 00:54:46,950 Para que lado vamos? 508 00:54:47,320 --> 00:54:50,450 Hum... você vai, hum. 509 00:54:50,450 --> 00:54:52,190 Eu penso. 510 00:54:54,090 --> 00:54:56,460 Ei você, o que você está fazendo? 511 00:54:56,460 --> 00:54:58,360 Hum, nada demais. 512 00:54:58,360 --> 00:55:00,760 Este é o laboratório do professor Namekata. 513 00:55:01,360 --> 00:55:03,600 Ah sim, sim, eu sei. 514 00:55:03,970 --> 00:55:05,430 Olá? Takeda-san? 515 00:55:05,500 --> 00:55:09,640 Ele me disse para vir aqui, para verificar o gabinete. 516 00:55:12,340 --> 00:55:13,210 Então, como é? 517 00:55:15,310 --> 00:55:17,510 OK, então até mais. -Espere. 518 00:55:18,110 --> 00:55:20,050 Estou indo para casa. -Você não pode. 519 00:55:20,380 --> 00:55:22,950 Eu vou para casa. -Não, não. 520 00:55:26,720 --> 00:55:29,120 Ai, ai! -Fique quieto. 521 00:55:30,690 --> 00:55:31,960 Ele desligou? 522 00:55:32,630 --> 00:55:34,730 Dê para mim! Olá? 523 00:55:35,200 --> 00:55:36,900 Olá? Olá? 524 00:55:40,200 --> 00:55:41,500 O que devemos fazer? 525 00:55:46,410 --> 00:55:47,480 Kana. 526 00:55:48,310 --> 00:55:50,810 Escolha o caminho. -O que? 527 00:55:52,880 --> 00:55:55,980 Agora. Precisamos escolher um caminho. 528 00:56:04,160 --> 00:56:05,230 Esquerda. 529 00:56:06,760 --> 00:56:07,500 OK! 530 00:56:09,060 --> 00:56:11,370 Vire à direita! -Olá? 531 00:56:11,500 --> 00:56:14,270 Vire à direita! Certo! Certo! 532 00:56:41,930 --> 00:56:42,930 Não está aqui. 533 00:56:43,430 --> 00:56:44,470 Não está aqui. 534 00:56:45,570 --> 00:56:48,400 Por que escolhi Teke Teke como meu trabalho de pesquisa? 535 00:56:48,400 --> 00:56:50,410 Não desista! 536 00:56:51,640 --> 00:56:53,980 Não tenho certeza de qual de nós viu Teke Teke primeiro. 537 00:56:56,810 --> 00:56:58,280 Espere, aí! 538 00:57:27,580 --> 00:57:33,580 Kashiwa... Eriko... 539 00:57:33,920 --> 00:57:35,080 É isso! 540 00:57:48,600 --> 00:57:51,600 É tarde demais! -Pressa! Pressa! 541 00:58:39,350 --> 00:58:41,150 Já passa das oito. 542 00:59:23,190 --> 00:59:27,430 Foi o Australopithecus? 543 00:59:28,230 --> 00:59:30,200 Australopithecus. 544 00:59:34,200 --> 00:59:37,870 Huh? Foi o Australopithecusle? 545 00:59:40,310 --> 00:59:42,380 Temos que estudar mais quando chegarmos em casa. 546 01:00:05,630 --> 01:00:07,670 Caramba! O que está acontecendo?! 547 01:00:10,970 --> 01:00:13,640 Talvez o vermelho não seja bom! -Que vermelho?! 548 01:00:13,740 --> 01:00:17,010 Ela não gosta de vermelho, né?! 549 01:00:17,310 --> 01:00:20,280 Pessoas que têm vermelho por perto também morrem! 550 01:00:22,420 --> 01:00:24,750 Este carro é vermelho! 551 01:00:24,750 --> 01:00:25,950 Sim! 552 01:00:37,170 --> 01:00:38,130 Vamos! 553 01:00:50,710 --> 01:00:52,650 Tire tudo que é vermelho! 554 01:00:57,520 --> 01:00:59,820 Pressa! Correr! 555 01:01:08,800 --> 01:01:12,130 Rie-nee-chan! Onde você está?! 556 01:01:25,650 --> 01:01:26,550 Não! 557 01:02:27,980 --> 01:02:30,140 Kana! Kana! 558 01:02:32,310 --> 01:02:33,620 Aqui! 559 01:02:35,120 --> 01:02:36,550 Você está vivo?! 560 01:02:37,150 --> 01:02:38,550 Estou bem! 561 01:02:40,890 --> 01:02:42,920 Você me deixou preocupado. 562 01:02:44,330 --> 01:02:46,390 Estou indo, então espere aí. 563 01:03:42,780 --> 01:03:45,190 A pessoa que morava lá se mudou. 564 01:03:45,550 --> 01:03:46,960 Não. Ela morreu. 565 01:03:46,960 --> 01:03:48,690 Ela não está no hospital? 566 01:03:48,690 --> 01:03:52,160 As pessoas dizem que ela jogou coisas vermelhas pela janela. -O que?! 567 01:03:52,460 --> 01:03:54,330 Por que? -Não sei. 568 01:05:27,690 --> 01:05:32,060 Um ano depois 569 01:05:53,280 --> 01:05:56,680 Ah, sério, quando você foi para Kakogawa? -Sim. 570 01:05:57,320 --> 01:05:58,990 Desculpe me intrometer. 571 01:05:58,990 --> 01:06:02,490 Tudo bem. Nunca recebo visitas desde que me mudei para cá. 572 01:06:06,090 --> 01:06:07,400 Onde está Kana-san? 573 01:06:08,060 --> 01:06:09,300 Ela está no quarto dela. 574 01:06:09,830 --> 01:06:12,230 Ah, por favor diga a ela. 575 01:06:12,430 --> 01:06:14,240 Porque ela não vai sair sozinha. 576 01:06:35,120 --> 01:06:36,490 Estou entrando. 577 01:06:44,670 --> 01:06:46,170 Já faz um tempo. 578 01:06:48,800 --> 01:06:52,870 Você se lembra de mim? É... Takeda. 579 01:06:54,880 --> 01:06:57,950 Hum, fui eu no Kakogawa. 580 01:06:59,280 --> 01:07:03,950 Eu irei para a faculdade aqui. 581 01:07:04,290 --> 01:07:05,950 Esta área. 582 01:07:13,500 --> 01:07:15,060 Foi triste. 583 01:07:16,830 --> 01:07:17,870 Sobre Rie-san. 584 01:07:22,970 --> 01:07:24,970 Eu vou fazer o quebra-cabeça. 585 01:07:35,180 --> 01:07:37,320 Você gostaria de um pouco de chá? 586 01:07:38,650 --> 01:07:42,320 Kana-chan, está um dia tão lindo hoje. Você não quer sair? 587 01:07:47,100 --> 01:07:49,660 Desde que seu primo morreu, ela tem estado assim. 588 01:07:50,730 --> 01:07:53,170 O ano todo? 589 01:07:53,770 --> 01:07:56,840 As pessoas diziam que o tempo iria curá-la, mas... 590 01:07:58,110 --> 01:07:59,810 Para ela, é o oposto. 591 01:08:06,780 --> 01:08:09,420 Kana-chan gosta de doces? 592 01:08:10,020 --> 01:08:12,420 Eu comprei isso para você. 593 01:08:18,890 --> 01:08:20,430 Kana-chan, você está bem? 594 01:08:21,430 --> 01:08:24,430 Você está bem?